■リアルの現在

「不法な」処刑はアラブを激怒させる/ダール・ジャマイル　[イラク情勢ニュース］

http://www.asyura2.com/07/war87/msg/721.html

投稿者 white 日時 2007 年 1 月 08 日 12:22:36: QYBiAyr6jr5Ac

□「不法な」処刑はアラブを激怒させる/ダール・ジャマイル　[イラク情勢ニュース]

　http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0001502;jsessionid=3urklokjx1

URUKNEWSイラク情勢ニュース　　　　　　　　　　　（転送・紹介歓迎）

□□□□□　□■　□□□□□　□■　□□□□□　□■　□□□□□　□■

――――――――――――――――――――――――――――――――――

2007/01/07(日)

　　［飛耳長目録　today'snewslist］

☆ビデオ：　ファルージャで炎上する米軍戦車

☆転載：　「不法な」処刑はアラブを激怒させる　ダール・ジャマイル

(...)

☆★「不法な」処刑はアラブを激怒させる

（DahrJamailandAliAl-Fadhily,ElectronicIraq,2January2007）

どすのメッキーさん仮訳　sometimesalittlehopeより

sometimesalittlehope

http://hope.way-nifty.com/a_little_hope/2007/01/post_f57d.html

バグダッド（ＩＰＳ）－かつての独裁者サダム・フセインの処刑が、イスラムの

犠牲祭（イードルアドハ）の始まる日に実行されたことは、イラク人と中東全体

の人々の怒りを買いました。

　サダム・フセインは、イスラム世界で慈悲と祝祭のまさにその日に絞首刑にな

りました。その日は通常、神を敬うため父預言者アブラハムに殺されたイスマエ

ルの無垢な血をあらわす子羊の生贄で祝われます。

　リズガル・モハメド・アミン判事、彼は最初にサダム・フセインの審理を担当

したクルド人判事ですが、犠牲祭の初日の処刑がイスラムの習慣を破るだけでな

く、イラクの法律に触れると、リポーターに語りました。「イラクの法律では」

アミン氏は言いました。「審判は、公の休日や、宗教の祭日に行われるべきでは

ありません」

　イラクのシーア派、とくに米国を支持するイラク政府内のシーア派は、処刑を

アッラーが彼らを支援する徴と考えていますが、イラクと中東の多くのスンニ派

は今、偉大な殉教者としてサダム・フセインを理解しています。

「サダム・フセインは今世紀最も偉大な殉教者である」ヨルダン、アンマンの学

生AhmedHanousyはＩＰＳに語りました。５０歳になるバグダッドの老人は「アメ

リカ人とイラン人は、この処刑でアラブ全体を侮辱しようとしたのです」と言い

ました。

　他にもいろいろな見方をする人がいます。シーア派暗殺隊によって自分の家か

ら立ち退かされた５５歳の老人SabriyaSalihは、「私はこの結末に満足していま

す。あまりに多くのことがありすぎて、今にくよくよしていられませんが、サダ

ムはなんと神聖な死を受け入れたことでしょう」とＩＰＳに語りました。

　Salihは一息ついて付け加えました「サダムは、１年の最も神聖な瞬間に巡礼者

とともに死を迎え、まさに『アッラー・アクバル（神は偉大なり）』と呼びかけ

ながら巡礼の旅を終えたのです。まるで、神が彼にその栄光を与えるつもりだっ

たように。」

　公式な怒りの表明としては、リビアが処刑の時期を非難し、３日間公式に喪に

服すことを発表しました。犠牲祭も取りやめられました。サウジアラビア政府も

処刑の時期を非難しました。

　多くのイラク人が、処刑直前の場面を見て心をかき乱されました。「彼らは私

たちにビデオを見せて驚かしました。」４０歳のUmSammyはバグダッドでＩＰＳ

に語りました。「私の幼い子どもが恐怖におびえて泣き叫ぶのを聞いたとき、客

をもてなすお菓子を準備するのに忙しかったのです。子どもたちはすべて恐怖に

震えていました。」

　ファルージャからバグダッドに逃れた難民の９歳の少女は、テレビで映像を見

たとき泣き叫んだと言いました。「どうして、あの人たちは犠牲祭の最中に処刑

したのですか？どうしてわたし達を脅えさせるような映像を流したのですか？」

　その後、目撃者が携帯電話で撮影した処刑の映像は、サダムが最後の瞬間死刑

執行人に罵られていることを示しました。ビデオは、異なる方法でイスラムに従

うスンニ派とシーア派の間の緊迫した対立を悪化させました。

　日曜日アル・ジャジーラの第一報では、映像はムハンマド・バクル・アル・サ

ドルを礼賛する何者かによって撮影されたと報じました。シーア派ダーワ党の創

始者で、シーア派聖職者ムクタダ・アル・サドル師の叔父であるアル・サドルは

、１９８０年サダムによって処刑されました。

　絞首台の下から彼を罵るもの達に微笑むサダムの姿と相まって、これは、サダ

ムへの同情を明らかに拡大しました。スンニ派のイスラム聖職者協会は、処刑を

非難する声明を発表しました。協会は、この処刑は「アメリカ人のために」ヌー

リ・マリキ首相の政府によって行われたと言いました。

　サダムの首に縄をかける者がアル・サドルを礼賛したという事実は、ムクタダ

・アル・サドルの民兵組織マフディ軍が、イラク治安部隊の少なくともある大き

な部分を支配している証拠です。これは、治安部隊にシーア派市民軍が深く潜入

しているとするスンニ派の見解を裏付けるものです。

　サダムの弁護団のナジブ・アル・ヌアイミは、処刑の翌日、スンニ派の弁護士

は処刑の立会いを許されなかったとレポーターに語りました。「これは正規の手

続きを踏んでいません。」アル・ヌアイミは言いました。彼は、処刑は復讐行為

と政治的な目的のために実行されたのだ、と付け加えました。

「現政府と米国の同盟国のほうが愚かです。」ラマディでスンニ派の聖職者がＩ

ＰＳに語りました。「彼らは、あらゆる手を尽くして、サダムに１年で最高の瞬

間に最高の死を与え、彼を英雄にしたてたのです。」

　この動きに深く立腹した人たちもいました。アリと名乗るごみ収集人は、ニュ

ースを聞いて泣いたと話しました。「どうしてこんな日に殺すことができるので

しょう」彼は言いました。「サダムはまだ６９歳でした。彼が刑務所で死を迎え

るまで、彼を生かしやることもできたろうに。」

　シーア派の一部は、彼ら自身の理由のために処刑の時期に反対しました。「あ

んな風に彼を殺すことで、彼の処刑に対するわたしの希望を損ねてしまいました

」バグダッド西のWashash村から来た３５歳の女性IlwiyaはＩＰＳに語りました。

「時期が悪かったために、彼はこれから殉教者と呼ばれるでしょう。」

　これまでのところ、処刑のあともイラク全土で暴力がやみません。米軍は、報

復攻撃を予想して、厳戒態勢に置かれました。

　すでに、３０００人を超える兵士がイラクで死にました。そして、ペンタゴン

によれば、米軍は、１日当たり１００件を越える攻撃にさらされています。

（仮訳　どすのメッキー　2006.1.4）

――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□　□■　□□□□□　□■　□□□□□　□■　□□□□□　□■

※URUKNEWS　イラク情勢ニュース（webサイト）　

　　　　http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/　　

　　　　メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます

※イラク・レジスタンス・レポート

　　　　http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html

※イラク情勢ニュースURUKNEWSへのカンパ協力をお願いします

　　郵便振替　口座番号：　　０１７８０－７－１１７３１７

　　　　　　　口座名称：　　イラク情勢ニュース　

　　銀行振込先　みずほ銀行　下関出張所　普通預金口座

　　　　　　口座番号　普通口座　１３７３７７９

　　　　　　口座名義：　ヤマモト　シロウ

□□□□□　□■　□□□□□　□■　□□□□□　□■　□□□□□　□■

――――――――――――――――――――――――――――――――――